トルコの新聞各社の特色、販売部数などについて【2004.1.19】

トルコの主要紙の2003年の暮れから2004年1月4日にかけての一週間における平均発売部数は、上位5紙で以下のようになっています。

ポスタ(Posta):573,426部
ヒュリエト(Hurriyet):508,172部
サバー(Sabah):456,762部
ザマン(Zaman):396,415部
ミリエト(Miliyet):289,177部

「ザマン」はイスラム色の強い高級紙であり、他の各紙は中道大衆紙といったところでしょう。左派の高級紙には、「ジュムフリエト」(Cumhuriyet)と「ラディカル」(Radikal)があげられますが、発売部数は、「ジュムフリエト」:50,361部、「ラディカル」:47,459部とふるいません。

上記各紙の中に限っていえば、配達制度を持っているのは「ザマン」のみであり、あとは雑貨屋等が顧客の要望によって配達しているだけです。

また、「ヒュリエト」「ミリエト」「ラディカル」の各紙は、社主が全てアイドゥン・ドアン氏となっていて、ドアン氏はトルコのメディア王と言ってよいかもしれません。

また、各紙名の意味は、ポスタ(郵便)、ヒュリエト(自由)、サバー(朝)、ザマン(時)、ミリエト(民族性)、ジュムフリエト(共和国)、ラディカル(急進的)で、ポスタとラディカルは勿論外来語です。ヒュリエト、サバー、ザマン、ミリエト、ジュムフリエトも全てアラビア語系の単語です。

私が今までに記事の翻訳で扱ったことがあるのは、「ザマン」「ラディカル」「ミリエト」「サバー」ですが、これからは、時間があれば他紙の記事の翻訳紹介もやってみたいと思っています。

なお、新聞社各社ののURLは以下の通りです。

ポスタ    : −
ヒュリエト  : http://www.hurriyetim.com.tr/ (英語ページあり)
サバー    : http://www.sabah.com.tr/
ザマン    : http://www.zaman.com.tr/
ミリエト   : http://www.milliyet.com.tr/
ジュムフリエト: http://www.cumhuriyet.com.tr/
ラディカル  : http://www.radikal.com.tr/

また、この他にも、あまり触れる機会はないと思いますが、経済専門紙の「Dunya」、英字紙の「TURKISH DAILY NEWS」があります。

Dunya        : http://www.dunyagazetesi.com.tr/
TURKISH DAILY NEWS  : http://www.turkishdailynews.com/

▲トップページ
▲トルコの新聞記事INDEX